When Jay Swanson moved into his 140-square-foot apartment, a former maids’ quarters (“chambre de bonne”) in central Paris, he had …